Catching a train at New York’s Penn Station is no thrill. But a development team has proposed a novel plan to overhaul the station: Build a 1,200-foot thrill ride on top of it and pay for renovations by charging $35 a ticket. The plan submitted to state officials envisions a transparent tower called the Halo...