NEW YORK — A New York City firefighter died yesterday after becoming separated from his unit while battling a fierce, smoky blaze that broke out in the cellar of a former Harlem jazz club being used as a film set.The fire started as the crew of “Motherless Brooklyn,” directed by Edward Norton, was nearing the end of its working day at 11 p.m.