Steeped in the smell of tacos and burning sugar cane, the sights and sounds of Pahokee, Florida, are portrayed with humid specificity in Ivete Lucas and Patrick Bresnan’s documentary — yet its story will be entirely familiar to anyone who is, or was, a small-town teenager yearning for a bigger pond.