Couched as a dialogue between Adam Jacek Winkler (1937-2002), a Polish expat and Don Quixote-like figure who fought with the Mujahidin in Afghanistan against the Soviets, and his daughter Anna, the animated docu-drama “The Magic Mountain” is a work of overwhelming artistry.