A federal appeals court upheld the conviction of William Boyland Jr., a former New York state assemblyman serving a 14-year prison sentence for public corruption, saying the evidence against him was so overwhelming that errors in the jury instructions didn’t affect the verdict.