It’s tempting to say Cashae Monya has come full circle by joining the cast of the world-premiere La Jolla Playhouse musical “Miss You Like Hell.” But Monya probably wouldn’t strike you as someone who runs in circles — unless it involves doing loops around playgoers’ expectations.