The Senate on Tuesday fell short of advancing legislation to repeal environmental regulations that bring more waterways and wetlands under federal protection, a victory for the Obama administration on rules that have faced a series of legal and political setbacks over the past few months.