At its zaniest moments, “A Killing Game” is like that point at a kid’s birthday blowout when the parents get out the silly string and let the sugar-saturated 7-year-olds run wild. The 7-year-olds in this case are otherwise rational-seeming playgoers in their 20s through 60s, seated around the perimeter of a stage in the Capitol Hill Arts Workshop.