Creative agency Droga5 is looking for a new dance partner, The Post has learned. The New York digital ad agency, which sold 49 percent of itself to WME in 2013, has grown unhappy with the marriage and is looking for suitors to buy out the talent agency, sources familiar with the situation said.