Devo is headed to Sundance, not just for the festival premiere of the Chris Smith-directed documentary film that share’s the band’s name, but a Jan. 21 performance by the group at the just-opened Marquis on Main Street. And maybe that’s not all from the rock avant-gardists turned “Whip It” hitmakers.