STOCKTON — A San Joaquin County Sheriff’s Office deputy facing felony assault and misdemeanor sexual battery charges involving a female inmate while she was shackled has been ordered to return to Superior Court next month for further arraignment.Deputy Danny Swanson, 47, a 16-year veteran of the department who is free on his own recognizance while awaiting trial, made a brief court appearance Tuesday.