Democrats in Washington have sought to prevent a progressive insurgency and cluttered California primaries from imperiling their chances of retaking the House. The effort will be tested over the next two weeks, including during a runoff election in Texas on Tuesday, a content that has exposed tensions between the party’s establishment and its emboldened left wing.