Dell doesn't have to start over in its quest to become a significant purveyor of technology for businesses after losing a bidding contest for an obscure data-storage maker. But it won't be easy, either, to shake its 'Dude, you're getting a Dell' image.