When Andrew Heaney arrived in Tempe, Ariz., for his first Angels spring training in February, Mike Butcher knew at first sight that the left-hander’s delivery was off. Every time he threw, Heaney seemed to reach across his body before he got rid of...