The years-long battle over one of D.C. Police Chief Cathy L. Lanier’s banner initiatives — in which she blankets the city with officers several times a year — has heated up again, with millions of city dollars and the future of the strategy potentially on the line. A Friday ruling has ordered police to pay hundreds of officers retroactive overtime.