David Ross gained plenty of attention for his cult hero status on the Cubs’ 2016 World Series title run, and he expanded his fame by performing on “Dancing With the Stars” shortly after his retirement. But Ross, a special assistant with the Cubs, isn’t the only member of his family with entertainment...