A new federal credit-card law that takes effect Monday could erase billions of dollars a year in fees and interest charges paid by consumers. But card issuers are already deploying new tactics that could prove costly for even the most cautious cardholder.