Federal agents turned off Internet access to three luxury villas at a Las Vegas hotel then impersonated repair technicians to surreptitiously get inside and collect evidence in an investigation of online sports betting, according to defense lawyers challenging the practice.