Boston police Commissioner William B. Evans is calling for laws to regulate the proliferation of cellphone-toting citizens and so-called cop watchers dedicated to recording potential police misconduct — a trend that has given rise to new challenges and risks for officers