NEW YORK — Soccer, spicy love stories, a search for a next-generation Latino boy band and even NASCAR racing have become armaments in a stepped-up battle for Latino television viewers. For years, the two established Spanish-language media companies — Univision Communications and NBCUniversal'...