French President Emmanuel Macron’s unconventional political party is fighting to make its mark on the Senate in elections Sunday for half the seats in the upper house — but the results are likely to reflect mounting disenchantment with Macron’s leadership.