“The Dixie Swim Club” is a sentimental comedy that in the wrong hands could easily send people screaming from the playhouse. The humor is broad, the drama thin, the sentimentality thick. In the right hands, however, it becomes an entertaining theater piece that maximizes the material’s strengths while minimizing its significant weaknesses.