“Moonlight and Magnolias,” a two-act comedy played at a frantic pace under John Birchler’s whip-smart direction, lets us witness the intersection of art, business, egos, competition, personality disorders and politics in that melting pot of all things wonderful and woeful, Hollywood.