A study by New York City’s Independent Budget Office concluded that affordable-housing benefits were overstated by the city in a 2015 deal with the owners of Stuyvesant Town and Peter Cooper Village. The head of New York City Housing Development Corp. disputed the findings.