There are moments in “The Rider,” Chloé Zhao’s achingly beautiful heartland elegy, when we see Brady Jandreau, a Lakota cowboy in his early 20s, simply doing what he was born to do. (Quite literally: Jandreau was just 15 days old when he sat on his first horse.) Tenderly and patiently, the camera...