The downside of adapting books for the screen is that some key moments inevitably get left out because of time (rather, the lack of it) or to suit the creative flow. For Caitriona Balfe, who plays time-traveling leading lady Claire in “Outlander,” the omitted moments aren’t any less significant...