Cablevision head honcho James Dolan isn’t afraid of a little irony. The Bethpage, Long Island-based cable operator sued Viacom in Manhattan federal court yesterday, accusing it of strong arming Cablevision and other pay-TV providers into carrying 14 “lesser-watched” channels. “The manner in which Viacom sells its programming is illegal...