EDWARD J. DEMARCO is an obscure federal bureaucrat, but not as obscure as he probably would like. As acting director of the Federal Housing Finance Agency (FHFA), which oversees mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac while they are in federal conservatorship, Mr. DeMarco has become a scapegoat for populist critics of U.S.