Leslye Headland’s attempt to write a neo-noir erotic thriller (think “Body Heat”) comes up lame in “The Layover.” Despite the fine sexual chemistry generated by Annie Parisse and Adam Rothenberg as strangers who connect when their plane is grounded in Chicago by a snowstorm, the play can’t overcome the scribe’s clumsy reworking of the vintage...