If you have never read Edith Pearlman, you’re in for a lovely surprise, and if you have, you’re in for another treat. “Honeydew,” her first story collection since “Binocular Vision,” winner of the National Book Critics Circle Award for fiction in 2012, displays deep wisdom about the quirkiness of happiness and human connections.