An up-and-coming Canadian tech firm in geographically isolated Fredericton, New Brunswick, is Twitter’s surprise — and arguably unlikely — choice to analyze the data from Wednesday’s first Twitter Town Hall (“tweet-up”) hosted by President Barack Obama.