The judge’s daughter whose drunken driving arrest sparked the Troopergate scandal that led to the retirement of several top-ranking state police officials appeared in court yesterday.During her brief appearance in Framingham District Court, Alli Bibaud had her drunk driving case continued until April 12, so her lawyer, Mike Wilcox, could challenge one of the procedures police used while placing her under arrest.