The RCMP officer who led the undercover investigation told court that police gave the couple plenty of opportunities to back out, but lawyers allege that giving their clients a way out was of little effect, because they feared they’d be killed for taking it