The charging bull that long characterized the rental market is finally out of breath. Bay Area rents succumbed to growing economic pressures during the fourth quarter, dipping for the first time in years and upending the balance of power between tenants and...