Last spring, lawmakers and lobbyists for the retail and banking industries waged a pitched battle in Congress over a proposal to limit “swipe fees,” the nickel-and-dime fees that major banks charge retailers every time a customer buys something with a debit card. With the support of Sen. Dick Durbin, D-Ill.,...