Even people who don’t recognize his name know the work of Hieronymus Bosch, the Dutch-born painter who died 500 years ago. The most famous ones — reproduced everywhere from T-shirts to “The Simpsons” — show wildly detailed visions of the fires and esoteric sadism of hell. Director Pieter van Huystee focuses on the intricate labor...