MELBOURNE, Australia — Frances Tiafoe rolled up his white shirt’s right sleeve, flexed his biceps and slapped the muscle five times. Then he pounded his chest and yelled, “Yeah! Let’s go! Let’s go! Come on!” Forgive the young American’s exuberance. This was, after all, the biggest victory of his nascent career.