Marti Noxon remembers it clearly. The writer and producer behind “UnReal” and “Girlfriends’ Guide to Divorce” was pitching her latest feminist manifesto to networks during the 2016 election. And it felt all too appropriate. On parade was “Dietland,” her adaptation of Sarai Walker’s 2015 satirical...