BENTON — The American Civil Liberties Union of Illinois on Wednesday filed a lawsuit in federal court on behalf of six transgender inmates against the Illinois Department of Corrections for what it says is systematic mistreatment of inmates with gender…