The cost of the city’s rail project is now expected to swell to $6.57 billion as rail officials Thursday made public a new outline of the rail financial plan that incorporates additional utility work, traffic signals and finance charges that had not been included in previous cost estimates.