Summertime, and the viewing is easy. Which is a relief, considering the heat dome conditions that have made outdoor recreation, in much of the eastern half of the U.S., feel like playing in a furnace. Among June’s best new TV shows are documentary series about disco and a Renaissance faire.