Janio Marrero is a very lucky man. As facilities manager and technical director at the Cherry Lane Theater, Mr. Marrero can rent a lovely apartment above the theater at a discount -- a serious discount. For the West Village one-bedroom with exposed brick and wide-beam floors, he pays $750 a month.Yes, it is the stuff that dreams, and apartments on the television show “Friends,” are made of.