Playing the character of “DHH,” the actor Daniel Dae Kim begins “Yellow Face,” the new production of David Henry Hwang’s play, standing within a box, from which he promptly strides out. It’s a crisp and clear visual metaphor in a production hardly short on them (the two onstage boxes rotate to conjure the various locations […]