Rorschach is back on the case. Matthew Rhys (“The Americans”), Katee Sackhoff (“The Mandalorian”), Titus Welliver (“Lost”), Michael Cerveris (“The Gilded Age”) and Troy Baker (“The Last of Us”) are among the voice actors cast in “Watchmen Chapter I,” the new animated feature adaptation of Alan Moore and Dave Gibbons’ seminal graphic novel.