In James Sweeney’s disarmingly funny second feature, “Twinless,” two men meet in an emotional support group for those who’ve lost an identical sibling. That seems as good a place as any to talk about codependency, although it’s the even more universal subject of loneliness that animates Sweeney’s insightful coping comedy, which premiered on opening night […]