Magical realism meets a grand family saga in “Pedro Páramo,” the directorial debut of cinematographer Rodrigo Prieto. As the man responsible for lighting and lensing countless renowned films — including “Barbie,” “Killers of the Flower Moon” and “Brokeback Mountain” — Prieto brings a keen eye to one of Mexico’s most influential novels.