Paul Rudnick’s play “Jeffrey” raised eyebrows before it even opened when it was described as “a comedy about AIDS.” In the early 1990s, as is the case today, AIDS was certainly not a laughing matter. But when the play finally was produced, it proved a breakout vehicle for Rudnick. And a 1995 film...