A Manhattan man, distraught about a breakup, killed his ex-girlfriend’s cousin and himself yesterday in an apartment building near the Chelsea Market.The cousin, 20-year-old Brandon Romero, “went down like a hero’’ while trying to wrest away a gun shooter Kenneth Waldron, 29, had pointed at the ex-girlfriend, said...