When set designer Christine Jones won a Tony for her work on “American Idiot,” she felt “there couldn’t be anything better career-wise.” Then along came “Harry Potter and the Cursed Child, Parts One and Two,” the biggest franchise title and most expensive play ever produced on Broadway, fresh from its enormously successful run in London.