“Downton Abbey,” that phenomenally successful British drama series about a very specific sort of people enduring what amounts to the modern era’s original first-world problems, is back on PBS’s “Masterpiece Classic” Sunday night for a third season. It is greeted with huzzahs, which are deserved, but it is also met with the law of diminishing returns.